Iz 49,9-10 · interlinia LXX
G3004
λέγοντα
legonta
mówić
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G1199
δεσμοῖς
desmois
więzy
imiesł.
G1831
ἐξέλθατε
exelthate
wyjść
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4655
σκότει
skotei
ciemność
koni.
G343
ἀνακαλυφθῆναι
anakalyphthēnai
odsłaniać
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1006
βοσκηθήσονται
boskēthēsontai
paść
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5147
τρίβοις
tribois
ścieżka
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3542
νομὴ
nomē
pastwisko
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Abyś mówił więźniom: Wynijdźcie; a tym, co są w ciemnościach: Okażcie się. Podle dróg paść się będą, a po wszystkich miejscach wysokich będą pastwiska ich.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3983
πεινάσουσιν
peinasousin
głodować
V.FAI3P
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1372
διψήσουσιν
dipsēsousin
pragnąć
V.FAI3P
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3960
πατάξει
pataxei
uderzyć
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2742
καύσων
kausōn
upał
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1656
ἐλεῶν
eleōn
miłosierdzie
imiesł.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3870
παρακαλέσει
parakalesei
prosić
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G4077
πηγῶν
pēgōn
źródło
imiesł.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
woda
imiesł. M.
G71
ἄξει
axei
prowadzić
V.FAI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Nie będą łaknąć, ani pragnąć, i nie uderzy na nich gorącość, ani słońce, bo ten, który ma litość nad nimi, poprowadzi ich, i podle źródeł wód powiedzie ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)