Iz 48,9-11 · interlinia LXX
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3686
ὀνόματος
onomatos
imię
koni. M.
G1166
δείξω
deixō
pokazać
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2372
θυμόν
thymon
gniew
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1741
ἔνδοξά
endoxa
sławny
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1863
ἐπάξω
epaxō
sprowadzić
V.FAI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1842
ἐξολεθρεύσω
exolethreusō
wytępić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Dla imienia mego zatrzymam popędliwość moję, a dla chwały mojej zahamuję gniew przeciwko tobie, abym cię nie wygładził.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4097
πέπρακά
pepraka
sprzedawać
V.XAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G1807
ἐξειλάμην
exeilamēn
wyjąć
akt.
G1161
δέ
de
zaś
X
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2575
καμίνου
kaminou
piec
koni.
G4432
πτωχείας
ptōcheias
ubóstwo
koni.
Oto wypławię cię, ale nie jako srebro; przebiorę cię w piecu utrapienia.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1699
ἐμὸν
emon
mój
koni.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G953
βεβηλοῦται
bebēloutai
bezcześcić
pass. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
inny
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
Sam dla siebie, dla siebie to uczynię; bo jakożby miało być splugawione imię moje? Zaiste chwały mojej nie dam innemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)