Iz 48,10-13 · interlinia WLC
H2009
הִנֵּ֥ה
oto
part. wsk.
H6884
צְרַפְתִּ֖יךָ
przetopiłem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H3701
בְכָ֑סֶף
w srebrze
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H977
בְּחַרְתִּ֖יךָ
wybrałem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3564
בְּכ֥וּר
w piecu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6040
עֹֽנִי
ucisku
rz. m. l.poj. abs.
Oto wypławię cię, ale nie jako srebro; przebiorę cię w piecu utrapienia.
H4616
לְמַעֲנִ֧י
ze względu na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4616
לְמַעֲנִ֛י
ze względu na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
אֶעֱשֶׂ֖ה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H349a
אֵ֣יךְ
jak
part. pyt.
H2490c
יֵחָ֑ל
zostanie zbezczeszczone
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3519
וּכְבוֹדִ֖י
i chwały mojej
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H312
לְאַחֵ֥ר
innemu
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5414
אֶתֵּֽן
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Sam dla siebie, dla siebie to uczynię; bo jakożby miało być splugawione imię moje? Zaiste chwały mojej nie dam innemu.
H8085
שְׁמַ֤ע
słuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלַי֙
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3290
יַֽעֲקֹ֔ב
Jakubie
im. wł.
H3478
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
i Izraelu
spój. + im. wł.
H7121
מְקֹרָאִ֑י
wezwany mój
cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H589
אֲנִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1931
הוּא֙
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7223
רִאשׁ֔וֹן
pierwszy
przym. m. l.poj. abs.
H637
אַ֖ף
także
part. potw.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H314
אַחֲרֽוֹן
ostatni
przym. m. l.poj. abs.
Słuchaj mię, Jakóbie i Izraelu, wezwany mój! Jam jest, Jam pierwszy, Jam i ostateczny.
H637
אַף
także
part. potw.
H3027
יָדִי֙
ręka moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3245
יָ֣סְדָה
założyła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H776
אֶ֔רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3225
וִֽימִינִ֖י
i prawica moja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2946
טִפְּחָ֣ה
rozpostarła
cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj.
H8064
שָׁמָ֑יִם
niebiosa
rz. m. l.mn. abs.
H7121
קֹרֵ֥א
wołający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H589
אֲנִ֛י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֖ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5975
יַעַמְד֥וּ
staną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3162b
יַחְדָּֽו
razem
przysł.
A ręka moja założyła ziemię, i prawica moja piędzią rozmierzyła niebiosa; zawołałem je, a zaraz stanęły.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)