Iz 46,1-2 · interlinia LXX
G4098
ἔπεσε
epese
padać
akt.
·
Βηλ
Bēl
·
koni.
G4937
συνετρίβη
synetribē
kruszyć
akt. imiesł.
·
Δαγων
Dagōn
·
koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6745
γλυπτὰ
glypta
rycina
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2342
θηρία
thēria
dzikie zwierzę
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
akt. imiesł. M.
G142
αἴρετε
airete
podnosić
pass.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G2611
καταδεδεμένα
katadedemena
opatrywać
V.XMPAPN
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G5413
φορτίον
phortion
ciężar
akt. koni. M.
G2872
κοπιῶντι
kopiōnti
pracować
pass.
Pochylił się Bel, upadł Nebo; bałwany ich włożone są na bestyje, i na bydlęta; tem zaiste, co wy nosicie, będą bardzo obciążone aż do ustania.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3983
πεινῶντι
peinōnti
głodować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1590
ἐκλελυμένῳ
eklelymenōi
osłabnąć
V.XMPDSM
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2480
ἰσχύοντι
ischyonti
móc
pass.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνήσονται
dynēsontai
móc
V.FMI3P
G4982
σωθῆναι
sōthēnai
ratować
akt. imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4171
πολέμου
polemou
wojna
koni.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G164
αἰχμάλωτοι
aichmalōtoi
jeniec
imiesł.
G71
ἤχθησαν
ēchthēsan
prowadzić
akt. imiesł.
Pochyliły się, i upadły społem, i Babilończycy nie będą mogli ratować brzemion; owszem, i dusza ich w niewolę pójdzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)