Iz 44,10-12 — interlinia

Iz 44,10-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4310 מִֽי kto part. pyt. H3335 יָצַ֥ר uformował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H410 אֵ֖ל boga rz. m. l.poj. abs. H6459 וּפֶ֣סֶל i posąg spój. + rz. m. l.poj. abs. H5258a נָסָ֑ךְ odlał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1115 לְבִלְתִּ֖י aby nie przyim. + spój. H3276 הוֹעִֽיל pomógł cz. Hifil bezok. konstr.

Kto tworzy boga, i bałwana leje, do niczego się to nie przygodzi.

Iz 44,11

H2005 הֵ֤ן oto part. wsk. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H2270 חֲבֵרָיו֙ jego towarzysze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H954 יֵבֹ֔שׁוּ zawstydzą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2796 וְחָרָשִׁ֥ים i rzemieślnicy spój. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֖מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H120 מֵֽאָדָ֑ם z ludzi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6908 יִֽתְקַבְּצ֤וּ zgromadzą się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כֻלָּם֙ wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5975 יַֽעֲמֹ֔דוּ staną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6342 יִפְחֲד֖וּ przelękną się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H954 יֵבֹ֥שׁוּ zawstydzą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3162a יָֽחַד razem rz. m. l.poj. abs.

Oto wszyscy, i uczestnicy ich będą pohańbieni; owszem, rzemieślnicy ich, ci nad innych ludzi, choćby się wszyscy zebrali i stanęli, lękać się muszą, i społem pohańbieni będą.

Iz 44,12

H2796 חָרַ֤שׁ rzemieślnik rz. m. l.poj. konstr. H1270 בַּרְזֶל֙ żelazo rz. m. l.poj. abs. H4621 מַֽעֲצָ֔ד siekierą rz. m. l.poj. abs. H6466 וּפָעַל֙ i wykonał spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6352 בַּפֶּחָ֔ם w węglach przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4717 וּבַמַּקָּב֖וֹת i w młotach spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3335 יִצְּרֵ֑הוּ uformował go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6466 וַיִּפְעָלֵ֨הוּ֙ i wykonał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2220 בִּזְר֣וֹעַ ramieniem przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3581b כֹּח֔וֹ siły jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H7456 רָעֵב֙ zgłodniał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H3581b כֹּ֔חַ siły rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H8354 שָׁ֥תָה pił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4325 מַ֖יִם wody rz. m. l.mn. abs. H3286 וַיִּיעָֽף i znużył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Kowal kleszczami robi przy węglu, a młotami kształtuje bałwana; gdy go robi mocą ramienia swego, aż od głodu w nim i siły ustają, ani pije wody, aż i omdlewa.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)