Iz 41,2-3 · interlinia LXX
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1825
ἐξήγειρεν
exēgeiren
wzbudzić
V.IAI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύσεται
poreusetai
iść
V.FMI3S
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
D
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
G1839
ἐκστήσει
ekstēsei
zdumiewać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3162
μαχαίρας
machairas
miecz
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G5434
φρύγανα
phrygana
chrust
akt. imiesł. M.
G1856
ἐξωσμένα
exōsmena
wypchnąć
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5115
τόξα
toxa
łuk (broń)
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Któż wzbudził od wschodu słońca sprawiedliwego, i wezwał go, aby go naśladował? Któż mu podbił narody, aby nad królami panował, podawszy je jako proch pod miecz jego, a jako plewy rozproszone pod łuk jego?
G2532
καὶ
kai
i
C
G1377
διώξεται
diōxetai
ścigać
V.FMI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1330
διελεύσεται
dieleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G1515
εἰρήνῃ
eirēnēi
pokój
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Uganiał się z nimi, przeszedł spokojnie ścieszkę, po której nogami swemi nie chadzał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)