Iz 41,13-15 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2904
κρατῶν
kratōn
moc
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1188
δεξιᾶς
dexias
prawy
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβοῦ
phobou
bać się
pass. C.
Bom ja Pan, Bóg twój, trzymam cię za prawicę twoję, a mówięć: Nie bój się! Ja cię wspomogę.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G8483
ὀλιγοστὸς
oligostos
nieliczny
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G997
ἐβοήθησά
eboēthēsa
pomagać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3084
λυτρούμενός
lytroumenos
wykupywać
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Nie bój się, robaczku Jakóbie, garstko ludu Izraelskiego! Jać będę na pomocy, mówi Pan a odkupiciel twój, Święty Izraelski.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4160
ἐποίησά
epoiēsa
czynić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G5164
τροχοὺς
trochous
koło
akt. imiesł.
G6248
ἁμάξης
hamaxēs
wóz
koni.
G248
ἀλοῶντας
aloōntas
młócić
pass.
G2537
καινοὺς
kainous
nowy
akt. imiesł.
G8884
πριστηροειδεῖς
pristēroeideis
piłokształtny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G248
ἀλοήσεις
aloēseis
młócić
V.FAI2S
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8183
λεπτυνεῖς
leptyneis
czynić drobnym
V.FAI2S
G1015
βουνοὺς
bounous
wzgórze
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
·
χνοῦν
chnoun
·
akt. koni.
G5087
θήσεις
thēseis
kłaść
V.FAI2S
Otom cię uczynił jako wóz z zębami nowemi po obu stronach; i pomłócisz góry, a potrzesz je, a pagórki jako plewę położysz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)