Iz 40,9-11 · interlinia LXX
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G5308
ὑψηλὸν
hypsēlon
wysoki
akt. koni. M.
G305
ἀνάβηθι
anabēthi
wstępować
akt. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2097
εὐαγγελιζόμενος
euangelizomenos
głosić dobrą nowinę
pass.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
akt. koni.
G5312
ὕψωσον
hypsōson
wywyższać
akt. C.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5456
φωνήν
phōnēn
głos
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2097
εὐαγγελιζόμενος
euangelizomenos
głosić dobrą nowinę
pass.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G5312
ὑψώσατε
hypsōsate
wywyższać
akt. C.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβεῖσθε
phobeisthe
bać się
pass. C.
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλεσιν
polesin
miasto
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Wstąp sobie na górę wysoką, Syonie! który opowiadasz rzeczy ucieszne. Podnieś mocno głos twój, Jeruzalemie! które opowiadasz rzeczy pocieszne; podnieś, nie bój się, rzecz miastom Judzkim: Oto Bóg wasz.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1023
βραχίων
brachiōn
ramię
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
κυριείας
kyrieias
·
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3408
μισθὸς
misthos
zapłata
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
koni. M.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Oto panujący Pan przyjdzie przeciwko mocnemu, a ramię jego panować będzie nad nim; oto zapłata jego z nim, a dzieło jego przed nim.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G4166
ποιμὴν
poimēn
pasterz
koni.
G4165
ποιμανεῖ
poimanei
paść
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4168
ποίμνιον
poimnion
trzoda
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1023
βραχίονι
brachioni
ramię
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4863
συνάξει
synaxei
zgromadzić
V.FAI3S
G704
ἄρνας
arnas
baranek
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1064
γαστρὶ
gastri
brzuch
koni.
G2192
ἐχούσας
echousas
mieć
pass.
G3870
παρακαλέσει
parakalesei
prosić
V.FAI3S
Jako pasterz trzodę swoję paść będzie; do naręcza swego zgromadzi baranki, i na łonie swem piastować je będzie, a kotne zwolna poprowadzi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)