Iz 37,36-38 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G337
ἀνεῖλεν
aneilen
zabijać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G3589
ὀγδοήκοντα
ogdoēkonta
osiemdziesiąt
M
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1817
ἐξαναστάντες
exanastantes
wzbudzić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4983
σώματα
sōmata
ciało
akt. imiesł. M.
G3498
νεκρά
nekra
umarły
akt. imiesł. M.
Tedy wyszedł Anioł Pański, i pobił w obozie Assyryjskim sto ośmdziesiąt, i pięć tysięcy; a gdy wstali bardzo rano, oto wszędy pełno trupów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστραφεὶς
apostrapheis
odwracać
akt. imiesł.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3611
ᾤκησεν
ōikēsen
mieszkać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3535
Νινευη
Nineuē
Niniwa
koni.
Przetoż ruszywszy się, odjechał, i wrócił się Sennacheryb, król Assyryjski, a mieszkał w Niniwie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4352
προσκυνεῖν
proskynein
oddawać cześć
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
·
Νασαραχ
Nasarach
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
παταχρον
patachron
·
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Αδραμελεχ
Adramelech
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαρασαρ
Sarasar
·
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3960
ἐπάταξαν
epataxan
uderzyć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3162
μαχαίραις
machairais
miecz
imiesł.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1295
διεσώθησαν
diesōthēsan
ocalić
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ἀρμενίαν
Armenian
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
·
Ασορδαν
Asordan
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A gdy chwalił Nesrocha, boga swego, w domu, tedy Adramelach i Sarasar, synowie jego, zabili go mieczem, a sami uciekli do ziemi Ararat; a królował Assarhaddon, syn jego, miasto niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)