Iz 36,8-10 · interlinia LXX
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3396
μείχθητε
meichthēte
mieszać
akt. imiesł. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
·
δισχιλίαν
dischilian
·
akt. koni.
G2462
ἵππον
hippon
koń
akt. koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1410
δυνήσεσθε
dynēsesthe
móc
V.FMI2P
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G6275
ἀναβάτας
anabatas
jeździec
akt. imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Przetoż teraz proszę, zaręcz się Panu memu, królowi Assyryjskiemu, a ja tobie dam dwa tysiące koni, będzieszli je mógł osadzić jezdnymi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4459
πῶς
pōs
jak?
I
G1410
δύνασθε
dynasthe
móc
pass.
G654
ἀποστρέψαι
apostrepsai
odwracać
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G9466
τοπάρχου
toparchou
toparcha
koni.
G1520
ἑνός
henos
jeden
koni.
G3610
οἰκέται
oiketai
sługa
imiesł.
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3982
πεποιθότες
pepoithotes
przekonywać
V.XAPNPM
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G124
Αἰγυπτίοις
Aigyptiois
Egipcjanin
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2462
ἵππον
hippon
koń
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6275
ἀναβάτην
anabatēn
jeździec
akt. koni.
I jakoż się ty możesz oprzeć hetmanowi jednemu najmniejszemu z sług pana mego, choć ufasz w Egipcie dla wozów i jezdnych?
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G427
ἄνευ
aneu
bez
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G305
ἀνέβημεν
anebēmen
wstępować
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G4170
πολεμῆσαι
polemēsai
walczyć
akt. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Nadto czy bez woli Pańskiej przyciągnąłem do tej ziemi, abym ją spustoszył? Pan rzekł do mnie: Ciągnij do tej ziemi, a spustosz ją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)