Iz 35,6-7 · interlinia LXX
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G242
ἁλεῖται
haleitai
skakać
V.FAI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G7180
ἔλαφος
elaphos
jeleń
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5560
χωλός
chōlos
kulawy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9469
τρανὴ
tranē
wyraźnie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
koni.
G3424
μογιλάλων
mogilalōn
ledwo mówiący
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4486
ἐρράγη
erragē
rozrywać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5327
φάραγξ
pharanx
wąwóz
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G1372
διψώσῃ
dipsōsēi
pragnąć
pass.
Tedy poskoczy chromy jako jeleń, a niemych język śpiewać będzie; albowiem wody na puszczy wynikną, a potoki na pustyniach.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G504
ἄνυδρος
anydros
bezwodny
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G7186
ἕλη
helē
bagno
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1372
διψῶσαν
dipsōsan
pragnąć
pass.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G4077
πηγὴ
pēgē
źródło
koni.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2167
εὐφροσύνη
euphrosynē
radość
koni.
G3733
ὀρνέων
orneōn
ptak
imiesł.
G1886
ἔπαυλις
epaulis
mieszkanie
koni.
G2563
καλάμου
kalamou
trzcina
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7186
ἕλη
helē
bagno
akt. imiesł. M.
I stanie się miejsce suche jeziorem, a bezwodne źródłami wód; w łożyskach smoków, kędy legali, trawa, trzcina, i sitowie rość będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)