Iz 34,9-10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4762
στραφήσονται
straphēsontai
obracać
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5327
φάραγγες
pharanges
wąwóz
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8796
πίσσαν
pissan
smoła
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2304
θεῖον
theion
boski
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2545
καιομένη
kaiomenē
palić
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G8796
πίσσα
pissa
smoła
koni.
I obrócą się potoki jej w smołę, a proch jej w siarkę, a ziemia jej obróci się w smołę gorejącą;
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4570
σβεσθήσεται
sbesthēsetai
gasić
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβήσεται
anabēsetai
wstępować
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2586
καπνὸς
kapnos
dym
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G507
ἄνω
anō
w górę
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G2049
ἐρημωθήσεται
erēmōthēsetai
spustoszyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G4183
πολύν
polyn
liczny
akt. koni.
Ani w nocy ani we dnie nie zagaśnie, na wieki będzie występował dym jej; od narodu do narodu pustą zostanie; na wieki wieczne nie będzie, ktoby szedł przez nią.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)