Iz 33,20 · interlinia LXX
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4992
σωτήριον
sōtērion
zbawienny
koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3708
ὄψονται
opsontai
widzieć
V.FMI3P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G4172
πόλις
polis
miasto
akt. koni.
G4145
πλουσία
plousia
bogaty
imiesł. M.
G4633
σκηναὶ
skēnai
namiot
imiesł.
G3739
αἳ
hai
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4579
σεισθῶσιν
seisthōsin
trząść
akt. imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2795
κινηθῶσιν
kinēthōsin
poruszać
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8662
πάσσαλοι
passaloi
kołek
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4979
σχοινία
schoinia
sznur
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1284
διαρραγῶσιν
diarragōsin
rozdzierać
akt. imiesł.
Wejrzyj na Syon, miasto uroczystych swiąt naszych, oczy twoje niechaj patrzą na Jeruzalem, na mieszkanie spokojne, na namiot,który nie będzie przeniesion; kołki jego na wieki się nie poruszą, a żaden powróz jego nie zerwie się,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)