Iz 33,15-16 — interlinia

Iz 33,15-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1980 הֹלֵ֣ךְ chodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6666 צְדָק֔וֹת w sprawiedliwościach rz. ż. l.mn. abs. H1696 וְדֹבֵ֖ר i mówiący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4339 מֵֽישָׁרִ֑ים prawości rz. m. l.mn. abs. H3988a מֹאֵ֞ס odrzucający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1215 בְּבֶ֣צַע zysk przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4642 מַעֲשַׁקּ֗וֹת ucisków rz. ż. l.mn. abs. H5287 נֹעֵ֤ר otrząsający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3709 כַּפָּיו֙ dłonie swoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8551 מִתְּמֹ֣ךְ od trzymania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7810 בַּשֹּׁ֔חַד łapówki przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H331 אֹטֵ֤ם zamykający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H241 אָזְנוֹ֙ ucho swoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 מִשְּׁמֹ֣עַ od słuchania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1818 דָּמִ֔ים krwi rz. m. l.mn. abs. H6105b וְעֹצֵ֥ם i zamykający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5869a עֵינָ֖יו oczy swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 מֵרְא֥וֹת od patrzenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7451b בְּרָֽע na zło przyim. + przym. m. l.poj. abs.

Ten, który chodzi w sprawiedliwości, a mówi, co jest prawego; który się zyskiem niesprawiedliwym brzydzi; który otrząsa ręce swe, aby darów nie brał; który zatula uszy swe, aby nie słuchał o rozlaniu krwi, i zamruża oczy swoje, aby nie patrzał na złe:

Iz 33,16

H1931 ה֚וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4791 מְרוֹמִ֣ים wysokościach rz. m. l.mn. abs. H7931 יִשְׁכֹּ֔ן mieszkać będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4679 מְצָד֥וֹת twierdzach rz. ż. l.mn. konstr. H5553 סְלָעִ֖ים skał rz. m. l.mn. abs. H4869a מִשְׂגַּבּ֑וֹ schronienie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3899 לַחְמ֣וֹ chleb jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 נִתָּ֔ן dany cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4325 מֵימָ֖יו wody jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H539 נֶאֱמָנִֽים pewne cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Ten na wysokościach mieszkać będzie, zamki na skałach będą ucieczką jego; chleb jego dany mu będzie, wody jego nie ustaną.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)