Iz 32,9-11 — interlinia

Iz 32,9-11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G4145 πλούσιαι plousiai bogaty imiesł. G450 ἀνάστητε anastēte powstać akt. C. G2532 καὶ kai i C G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G1722 ἐν en w P G1680 ἐλπίδι elpidi nadzieja koni. G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Niewiasty spokojne! powstańcie, słuchajcie głosu mego; córki bezpieczne! bierzcie w uszy swe powieści moje.

Iz 32,10

G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G1763 ἐνιαυτοῦ eniautou rok koni. G3417 μνείαν mneian pamięć akt. koni. G4160 ποιήσασθε poiēsasthe czynić akt. C. G1722 ἐν en w P G3601 ὀδύνῃ odynēi ból koni. G3326 μετ᾿ met z P G1680 ἐλπίδος elpidos nadzieja koni. G355 ἀνήλωται anēlōtai niszczyć imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9506 τρύγητος trygētos winobranie koni. G3973 πέπαυται pepautai powstrzymać V.XMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4703 σπόρος sporos siew koni. G2532 καὶ kai i C G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G3361 μὴ mē nie D G2064 ἔλθῃ elthēi przychodzić akt.

Przez wiele dni i lat trwożyć się będziecie, wy bezpieczne! albowiem ustanie zbieranie wina, a sprzątania urodzajów nie będzie.

Iz 32,11

G1839 ἔκστητε ekstēte zdumiewać akt. C. G3076 λυπήθητε lypēthēte zasmucać akt. imiesł. C. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3982 πεποιθυῖαι pepoithuiai przekonywać V.XAPNPF G1562 ἐκδύσασθε ekdysasthe rozbierać akt. C. G1131 γυμναὶ gymnai nagi imiesł. G1096 γένεσθε genesthe stawać się akt. C. G4024 περιζώσασθε perizōsasthe przepasać akt. C. G4526 σάκκους sakkous wór akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3751 ὀσφύας osphyas biodro akt. imiesł.

Zatrwożcie się, a ulęknijcie się, bezpieczne! zewleczcie się, i obnażcie się, a przepaszcie biodra wasze.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)