Iz 32,10-12 · interlinia LXX
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1763
ἐνιαυτοῦ
eniautou
rok
koni.
G3417
μνείαν
mneian
pamięć
akt. koni.
G4160
ποιήσασθε
poiēsasthe
czynić
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3601
ὀδύνῃ
odynēi
ból
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1680
ἐλπίδος
elpidos
nadzieja
koni.
G355
ἀνήλωται
anēlōtai
niszczyć
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9506
τρύγητος
trygētos
winobranie
koni.
G3973
πέπαυται
pepautai
powstrzymać
V.XMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4703
σπόρος
sporos
siew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przychodzić
akt.
Przez wiele dni i lat trwożyć się będziecie, wy bezpieczne! albowiem ustanie zbieranie wina, a sprzątania urodzajów nie będzie.
G1839
ἔκστητε
ekstēte
zdumiewać
akt. C.
G3076
λυπήθητε
lypēthēte
zasmucać
akt. imiesł. C.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3982
πεποιθυῖαι
pepoithuiai
przekonywać
V.XAPNPF
G1562
ἐκδύσασθε
ekdysasthe
rozbierać
akt. C.
G1131
γυμναὶ
gymnai
nagi
imiesł.
G1096
γένεσθε
genesthe
stawać się
akt. C.
G4024
περιζώσασθε
perizōsasthe
przepasać
akt. C.
G4526
σάκκους
sakkous
wór
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3751
ὀσφύας
osphyas
biodro
akt. imiesł.
Zatrwożcie się, a ulęknijcie się, bezpieczne! zewleczcie się, i obnażcie się, a przepaszcie biodra wasze.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3149
μαστῶν
mastōn
pierś
imiesł.
G2875
κόπτεσθε
koptesthe
bić
pass. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G7410
ἐπιθυμήματος
epithymēmatos
pożądanie
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G288
ἀμπέλου
ampelou
winorośl
koni.
G1081
γενήματος
genēmatos
potomstwo
koni. M.
Kwiląc nad piersiami, nad rolami rozkosznemi, i nad winną macicą urodzajną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)