Iz 30,1-2 · interlinia WLC
H1945
ה֣וֹי
biada
wykrz.
H1121a
בָּנִ֤ים
synowie
rz. m. l.mn. abs.
H5637
סֽוֹרְרִים֙
buntowniczy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6213a
לַעֲשׂ֤וֹת
aby czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6098
עֵצָה֙
radę
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֣א
a nie
spój. + przecz.
H4480a
מִנִּ֔י
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5258a
וְלִנְסֹ֥ךְ
i aby wylewać
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4541a
מַסֵּכָ֖ה
odlew
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֣א
a nie
spój. + przecz.
H7307
רוּחִ֑י
ducha mojego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4616
לְמַ֛עַן
dlatego że
przyim.
H5595
סְפ֥וֹת
dodawanie
cz. Qal bezok. konstr.
H2403b
חַטָּ֖את
grzechu
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
do
przyim.
H2403b
חַטָּֽאת
grzechu
rz. ż. l.poj. abs.
Biada synom odpornym, mówi Pan, którzy czynią radę, ale nie ze mnie, i nakrywają ją nakryciem, ale nie z ducha mojego, aby przyczyniali grzechu do grzechu.
H1980
הַהֹלְכִים֙
którzy chodzą
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3381
לָרֶ֣דֶת
aby zejść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
do Egiptu
im. wł.
H6310
וּפִ֖י
a ust moich
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7592
שָׁאָ֑לוּ
pytali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5810
לָעוֹז֙
aby się umocnić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4581
בְּמָע֣וֹז
w twierdzy
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6547
פַּרְעֹ֔ה
faraona
im. wł.
H2620
וְלַחְס֖וֹת
i aby się schronić
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6738
בְּצֵ֥ל
w cieniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
Którzy chodzą a zstępują do Egiptu, nie radząc się ust moich, aby się zmocnili mocą Faraonową, i ukryli się w cieniu Egipskim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)