Iz 3,8-11 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3782
כָשְׁלָה֙
upadła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Jerozolima
im. wł.
H3063
וִיהוּדָ֖ה
i Juda
spój. + im. wł.
H5307
נָפָ֑ל
upadł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3956
לְשׁוֹנָ֤ם
język ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4611
וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙
i uczynki ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
przeciw
przyim.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H4784
לַמְר֖וֹת
aby buntować się
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5869a
עֵנֵ֥י
oczy
rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3519
כְבוֹדֽוֹ
chwały jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Bo Jeruzalem upada, a Juda się wali, dlatego, że język ich, i sprawy ich są przeciwko Panu, pobudzając do gniewu oczy majestatu jego.
H1971
הַכָּרַ֤ת
wyraz
rz. ż. l.poj. konstr.
H6440
פְּנֵיהֶם֙
oblicza ich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6030b
עָ֣נְתָה
świadczyła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
בָּ֔ם
przeciw nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2403b
וְחַטָּאתָ֛ם
a grzech ich
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5467
כִּסְדֹ֥ם
jak Sodoma
przyim. + im. wł.
H5046
הִגִּ֖ידוּ
ogłosili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3582
כִחֵ֑דוּ
ukryli
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H188
א֣וֹי
biada
wykrz.
H5315
לְנַפְשָׁ֔ם
duszy ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1580
גָמְל֥וּ
odpłacili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7451c
רָעָֽה
zło
rz. ż. l.poj. abs.
Postawa oblicza ich świadczy przeciwko nim; grzech swój, jako Sodomczycy, opowiadają, a nie tają go. Biada duszy ich! albowiem sami na się złe przywodzą.
H559
אִמְר֥וּ
mówcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6662
צַדִּ֖יק
sprawiedliwemu
przym. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּי
że
spój.
H2896a
ט֑וֹב
dobrze
przym. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6529
פְרִ֥י
owoc
rz. m. l.poj. konstr.
H4611
מַעַלְלֵיהֶ֖ם
uczynków ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H398
יֹאכֵֽלוּ
będą jeść
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Powiedzcie sprawiedliwemu, że mu dobrze będzie; bo owocu uczynków swoich pożywać będzie.
H188
א֖וֹי
biada
wykrz.
H7563
לְרָשָׁ֣ע
bezbożnemu
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H7451a
רָ֑ע
złemu
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1576
גְמ֥וּל
odpłata
rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָדָ֖יו
rąk jego
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6213a
יֵעָ֥שֶׂה
będzie uczynione
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לּֽוֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale biada niepobożnemu! źle mu będzie; albowiem odpłata rąk jego dana mu będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)