Iz 3,16-17 · interlinia LXX
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G5312
ὑψώθησαν
hypsōthēsan
wywyższać
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G5308
ὑψηλῷ
hypsēlōi
wysoki
koni.
G5137
τραχήλῳ
trachēlōi
szyja
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G8388
νεύμασιν
neumasin
skinienie
imiesł.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4197
πορείᾳ
poreiai
podróż
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G4951
σύρουσαι
syrousai
ciągnąć
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5509
χιτῶνας
chitōnas
tunika
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4228
ποσὶν
posin
stopa
imiesł.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G3815
παίζουσαι
paizousai
bawić się
pass.
I rzekł Pan: Iż się wynoszą córki Syońskie, a chodzą szyje wyciągnąwszy, i mrugając oczyma przechodzą się, a drobno postępując nogami swemi szelest czynią:
G2532
καὶ
kai
i
C
G5013
ταπεινώσει
tapeinōsei
poniżać
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G757
ἀρχούσας
archousas
być pierwszym
pass.
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G601
ἀποκαλύψει
apokalypsei
objawić
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4976
σχῆμα
schēma
kształt
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Przetoż obłysi Pan wierzch głowy córek Syońskich, a Pan sromotę ich obnaży.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)