Iz 26,8-9 · interlinia LXX
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2920
κρίσις
krisis
sąd
koni.
G1679
ἠλπίσαμεν
ēlpisamen
mieć nadzieję
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματί
onomati
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3417
μνείᾳ
mneiai
pamięć
koni.
Na drodze sądów twoich, Panie! oczekujemy cię; żądność duszy naszej jest do imienia twego, i do wspominania na cię.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G1937
ἐπιθυμεῖ
epithymei
pragnąć
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G3719
ὀρθρίζει
orthrizei
wstawać o świcie
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4151
πνεῦμά
pneuma
duch
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G5457
φῶς
phōs
światło
koni. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G8943
προστάγματά
prostagmata
nakaz
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G3129
μάθετε
mathete
uczyć się
akt. C.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1774
ἐνοικοῦντες
enoikountes
mieszkać w
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Dusza moja żąda cię w nocy, owszem, duchem swym, który jest we mnie, rano cię szukam; albowiem gdy się sądy twoje odprawiają na ziemi, sprawiedliwości się uczą obywatele okręgu ziemskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)