Iz 25,1-3 — interlinia

Iz 25,1-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהַי֙ Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אַתָּ֔ה Ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7311a אֲרֽוֹמִמְךָ֙ wywyższam cię cz. Polel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3034 אוֹדֶ֣ה wysławiam cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H8034 שִׁמְךָ֔ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H6213a עָשִׂ֖יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6382 פֶּ֑לֶא cud rz. m. l.poj. abs. H6098 עֵצ֥וֹת rady rz. ż. l.mn. abs. H7350 מֵֽרָח֖וֹק od dawna przyim. + przym. m. l.poj. abs. H530 אֱמ֥וּנָה wierność rz. ż. l.poj. abs. H544 אֹֽמֶן wierność rz. m. l.poj. abs.

Panie! tyś Bóg mój, wywyższać cię będę i wysławiać będę imię twoje, boś uczynił rzeczy dziwne; rady twe, z dawna postanowione, są wierną prawdą.

Iz 25,2

H3588a כִּ֣י bo spój. H7760a שַׂ֤מְתָּ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5892b מֵעִיר֙ z miasta przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1530 לַגָּ֔ל na stos przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7151 קִרְיָ֥ה miasto rz. ż. l.poj. abs. H1219 בְצוּרָ֖ה warowne przym. ż. l.poj. abs. H4654b לְמַפֵּלָ֑ה na ruinę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H759 אַרְמ֤וֹן pałac rz. m. l.poj. konstr. H2114a זָרִים֙ obcych przym. m. l.mn. abs. H5892b מֵעִ֔יר z miasta przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5769 לְעוֹלָ֖ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1129 יִבָּנֶֽה zostanie odbudowane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Albowiemeś miasta obrócił w mogiłę; miasto obronne w rozwaliny; pałace cudzoziemców, aby nie były miastem, i aby nie były znowu na wieki budowane.

Iz 25,3

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H3513 יְכַבְּד֣וּךָ czcić cię będą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. abs. H5794 עָ֑ז silny przym. m. l.poj. abs. H7151 קִרְיַ֛ת miasto rz. ż. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֥ם narodów rz. m. l.mn. abs. H6184 עָרִיצִ֖ים okrutnych przym. m. l.mn. abs. H3372 יִירָאֽוּךָ bać się będą ciebie cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Dlatego cię wielbić będzie lud możny; miasta narodów srogich ciebie się bać będą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)