Iz 22,17-18 · interlinia LXX
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G1544
ἐκβαλεῖ
ekbalei
wyrzucać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G7160
ἐκτρίψει
ektripsei
wycierać
V.FAI3S
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφελεῖ
aphelei
zabierać
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4749
στολήν
stolēn
szata
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Oto Pan, który cię przykrył jako zacnego męża, a który cię kosztownie przyodział,
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4735
στέφανόν
stephanon
wieniec
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1741
ἔνδοξον
endoxon
sławny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4496
ῥίψει
rhipsei
rzucać
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6258
ἀμέτρητον
ametrēton
niezmierzony
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G599
ἀποθανῇ
apothanēi
umrzeć
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσει
thēsei
kłaść
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G716
ἅρμα
harma
rydwan
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2570
καλὸν
kalon
dobry
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G819
ἀτιμίαν
atimian
hańba
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G758
ἄρχοντός
archontos
władca
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G7888
καταπάτημα
katapatēma
podeptanie
akt. koni. M.
Prędko cię zatoczy jako kulę do ziemi szerokiej i przestronnej; tam umrzesz, tam i wozy sławy twojej zginą, o hańbo domu Pana swego!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)