Iz 21,3-4 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1705
ἐνεπλήσθη
eneplēsthē
napełniać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3751
ὀσφύς
osphys
biodro
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G7117
ἐκλύσεως
eklyseōs
osłabienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5604
ὠδῖνες
ōdines
ból porodowy
imiesł.
G2983
ἔλαβόν
elabon
brać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5088
τίκτουσαν
tiktousan
rodzić
pass.
G91
ἠδίκησα
ēdikēsa
krzywdzić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G191
ἀκοῦσαι
akousai
słuchać
akt. M.
G4704
ἐσπούδασα
espoudasa
śpieszyć się
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G991
βλέπειν
blepein
widzieć
pass. M.
Dlatego napełnione są biodra moje boleścią, a ucisk ogarnął mię, jako ucisk rodzącą. Skrzywiłem się słysząc, a strwożyłem się widząc.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4105
πλανᾶται
planatai
prowadzić na manowce
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G458
ἀνομία
anomia
bezprawie
koni.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G907
βαπτίζει
baptizei
chrzcić
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2186
ἐφέστηκεν
ephestēken
stawać
V.XAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G5401
φόβον
phobon
strach
akt. koni.
Ulękło się serce moje, strach mię ogarnął; noc rozkoszy moich obróciła mi się w lękanie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)