Iz 21,2-4 · interlinia WLC
H2380
חָז֥וּת
widzenie
rz. ż. l.poj. abs.
H7186
קָשָׁ֖ה
srogie
przym. ż. l.poj. abs.
H5046
הֻגַּד
oznajmiono
cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֑י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H898
הַבּוֹגֵ֤ד
zdrajca
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H898
בּוֹגֵד֙
zdradza
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7703
וְהַשּׁוֹדֵ֣ד
i niszczyciel
spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7703
שׁוֹדֵ֔ד
niszczy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5927
עֲלִ֤י
wstąp
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H5867a
עֵילָם֙
Elamie
im. wł.
H6696a
צוּרִ֣י
oblega
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H4074
מָדַ֔י
Madaju
im. wł.
H3605
כָּל
wszelkie
rz. m. l.poj. konstr.
H585
אַנְחָתָ֖ה
jej wzdychanie
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7673a
הִשְׁבַּֽתִּי
uczyniłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
Widzenie srogie jest mi okazane. Przewrotny przewrotność broi, a pustoszyciel pustoszy. Przyciągnijże, Elamie! Oblęż, Medzie! Babilon; wszelkiemu wzdychaniu jego koniec uczynię.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֗ן
tak
part. wsk.
H4390
מָלְא֤וּ
napełniły się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4975
מָתְנַי֙
moje biodra
rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2479
חַלְחָלָ֔ה
drżeniem
rz. ż. l.poj. abs.
H6735c
צִירִ֣ים
bóle
rz. m. l.mn. abs.
H270
אֲחָז֔וּנִי
pochwyciły mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6735c
כְּצִירֵ֖י
jak bóle
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3205
יֽוֹלֵדָ֑ה
rodzącej
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H5753a
נַעֲוֵ֣יתִי
skręciłem się
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
מִשְּׁמֹ֔עַ
od słyszenia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H926
נִבְהַ֖לְתִּי
przeraziłem się
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7200
מֵרְאֽוֹת
od widzenia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Dlatego napełnione są biodra moje boleścią, a ucisk ogarnął mię, jako ucisk rodzącą. Skrzywiłem się słysząc, a strwożyłem się widząc.
H8582
תָּעָ֣ה
zbłądziło
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3824
לְבָבִ֔י
moje serce
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6427
פַּלָּצ֖וּת
drżenie
rz. ż. l.poj. abs.
H1204
בִּֽעֲתָ֑תְנִי
przeraziło mnie
cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H5399
נֶ֣שֶׁף
zmierzch
rz. m. l.poj. konstr.
H2837
חִשְׁקִ֔י
mojej rozkoszy
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7760a
שָׂ֥ם
zamienił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֖י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2731
לַחֲרָדָֽה
w drżenie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Ulękło się serce moje, strach mię ogarnął; noc rozkoszy moich obróciła mi się w lękanie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)