Iz 2,3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύσονται
poreusontai
iść
V.FMI3P
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G1205
δεῦτε
deute
chodźcie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβῶμεν
anabōmen
wstępować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀναγγελεῖ
anangelei
oznajmiać
V.FAI3S
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορευσόμεθα
poreusometha
iść
V.FMI1P
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G3551
νόμος
nomos
prawo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
I pójdzie wiele ludzi, mówiąc: Pójdźcie a wstąpmy na górę Pańską, do domu Boga Jakóbowego, a będzie nas uczył dróg swoich, i będziemy chodzili ścieszkami jego; albowiem z Syonu wyjdzie zakon, a słowo Pańskie z Jeruzalemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)