Iz 2,19-21 · interlinia WLC
H935
וּבָ֨אוּ֙
i wejdą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H4631
בִּמְעָר֣וֹת
w jaskinie
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H6697
צֻרִ֔ים
skał
rz. m. l.mn. abs.
H4247
וּבִמְחִלּ֖וֹת
i w rozpadliny
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H6083
עָפָ֑ר
prochu
rz. m. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵ֞י
przed obliczem
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6343
פַּ֤חַד
grozy
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H1926
וּמֵהֲדַ֣ר
i przed blaskiem
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1347
גְּאוֹנ֔וֹ
majestatu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6965b
בְּקוּמ֖וֹ
gdy powstanie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6206
לַעֲרֹ֥ץ
aby przestraszyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Tedy wnijdą do jaskiń skalnych, i do jam podziemnych przed strachem Pańskim, i przed chwałą majestatu jego, gdy powstanie , aby ziemię potarł.
H3117
בַּיּ֤וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַהוּא֙
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7993
יַשְׁלִ֣יךְ
odrzuci
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H120
הָאָדָ֔ם
człowiek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H457
אֱלִילֵ֣י
bożki
rz. m. l.mn. konstr.
H3701
כַסְפּ֔וֹ
srebra swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֵ֖ת
i
spój. + ozn. dop.
H457
אֱלִילֵ֣י
bożki
rz. m. l.mn. konstr.
H2091
זְהָב֑וֹ
złota swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H6213a
עָֽשׂוּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לוֹ֙
dla siebie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7812
לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת
aby oddawać pokłon
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H2661
לַחְפֹּ֥ר
kretom
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6512
פֵּר֖וֹת
kretom
rz. ż. l.mn. abs.
H5847
וְלָעֲטַלֵּפִֽים
i nietoperzom
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Dnia onego wrzuci człowiek bałwany swe srebrne i bałwany swe złote, które mu naczyniono, aby się im kłaniał, w dziury kretów i nietoperzy.
H935
לָבוֹא֙
aby wejść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5366
בְּנִקְר֣וֹת
w rozpadliny
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H6697
הַצֻּרִ֔ים
skał
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5585
וּבִסְעִפֵ֖י
i w szczeliny
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5553
הַסְּלָעִ֑ים
opok
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6440
מִפְּנֵ֞י
przed obliczem
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6343
פַּ֤חַד
grozy
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H1926
וּמֵהֲדַ֣ר
i przed blaskiem
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1347
גְּאוֹנ֔וֹ
majestatu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6965b
בְּקוּמ֖וֹ
gdy powstanie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6206
לַעֲרֹ֥ץ
aby przestraszyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I wnijdzie w rozpadliny skalne, i na wierzchołki opok przed strachem Pańskim, i przed chwałą majestatu jego, gdy powstanie, aby potarł ziemię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)