Iz 16,9-10 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2799
κλαύσομαι
klausomai
płakać
V.FMI1S
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2805
κλαυθμὸν
klauthmon
płacz
akt. koni.
·
Ιαζηρ
Iazēr
·
koni.
G288
ἄμπελον
ampelon
winorośl
akt. koni.
·
Σεβαμα
Sebama
·
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1186
δένδρα
dendra
drzewo
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2598
κατέβαλεν
katebalen
zrzucać
akt.
·
Εσεβων
Esebōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελεαλη
Elealē
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2326
θερισμῷ
therismōi
żniwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G9506
τρυγήτῳ
trygētōi
winobranie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2662
καταπατήσω
katapatēsō
deptać
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G4098
πεσοῦνται
pesountai
padać
V.FMI3S
Przetoż płaczę dla płaczu Jazerczyków, i dla winnicy Sabama oblewam się łzami mojemi, o Hesebonie, i Eleale! bo na letni owoc twój, i na żniwo twoje przypadł okrzyk wojenny.
G2532
καὶ
kai
i
C
G142
ἀρθήσεται
arthēsetai
podnosić
imiesł.
G2167
εὐφροσύνη
euphrosynē
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6110
ἀγαλλίαμα
agalliama
uniesienie radości
koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G290
ἀμπελώνων
ampelōnōn
winnica
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G290
ἀμπελῶσίν
ampelōsin
winnica
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2165
εὐφρανθήσονται
euphranthēsontai
rozweselać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3961
πατήσουσιν
patēsousin
deptać
V.FAI3P
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5276
ὑπολήνια
hypolēnia
kadź pod prasą winną
akt. imiesł. M.
G3973
πέπαυται
pepautai
powstrzymać
V.XMI3S
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
I ustało wesele i radość nad polem urodzajnem; na winnicach nie śpiewają ani wykrzykają; wina w prasach nie tłoczy ten, który je tłoczył; i jać wykrzykania poprzestaję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)