Iz 14,6-8 · interlinia WLC
H5221
מַכֶּ֤ה
bijącego
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5971a
עַמִּים֙
ludy
rz. m. l.mn. abs.
H5678
בְּעֶבְרָ֔ה
w zapalczywości
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H4347
מַכַּ֖ת
ciosem
rz. ż. l.poj. konstr.
H1115
בִּלְתִּ֣י
nieustannym
spój.
H5627
סָרָ֑ה
bunt
rz. ż. l.poj. abs.
H7287a
רֹדֶ֤ה
panującego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H639
בָאַף֙
w gniewie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1471a
גּוֹיִ֔ם
nad narodami
rz. m. l.mn. abs.
H4783
מֻרְדָּ֖ף
prześladowany
rz. m. l.poj. abs.
H1097
בְּלִ֥י
bez
przecz.
H2820
חָשָֽׂךְ
powstrzymania
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Tego, który ludzi bijał w zapalczywości biciem ustawicznem, panował w gniewie nad narodami bez litości dręczonemi;
H5117
נָ֥חָה
odpoczęła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H8252
שָׁקְטָ֖ה
uspokoiła się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כָּל
cała
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6476
פָּצְח֖וּ
wybuchnęli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7440
רִנָּֽה
okrzykiem
rz. ż. l.poj. abs.
Teraz odpoczywa i jest w pokoju wszystka ziemia, wszyscy głośno śpiewają;
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1265
בְּרוֹשִׁ֛ים
cyprysy
rz. m. l.mn. abs.
H8055
שָׂמְח֥וּ
rozradowały się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לְךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H730
אַרְזֵ֣י
cedry
rz. m. l.mn. konstr.
H3844
לְבָנ֑וֹן
Libanonu
im. wł.
H227b
מֵאָ֣ז
od tego czasu
przyim. + przysł.
H7901
שָׁכַ֔בְתָּ
położyłeś się
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5927
יַעֲלֶ֥ה
wstępuje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3772
הַכֹּרֵ֖ת
ten który ścina
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלֵֽינוּ
na nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
I jodły się weselą nad tobą, i cedry Libańskie, mówiąc: Od tego czasu, jakoś ty poległ, nie powstał, ktoby nas podcinał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)