Iz 14,16-17 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3708
ἰδόντες
idontes
widzieć
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2296
θαυμάσουσιν
thaumasousin
dziwić się
V.FAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3947
παροξύνων
paroxynōn
pobudzać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G4579
σείων
seiōn
trząść
pass.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
Którzy cię ujrzą, za tobą się oglądać, i przypatrywać ci się będą mówiąc: Onże to mąż, który trwożył ziemię? który trząsał królestwami?
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5087
θεὶς
theis
kłaść
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3625
οἰκουμένην
oikoumenēn
świat
pass.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G2507
καθεῖλεν
katheilen
zdjąć
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G7357
ἐπαγωγῇ
epagōgēi
najazd
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3089
ἔλυσεν
elysen
rozwiązywać
akt.
Który obrócił okrąg świata w pustynię, a miasta jego poburzył, a więźniom swoim nie otwarzał ciemnicy?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)