Iz 10,7-11 · interlinia WLC
H1931
וְהוּא֙
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3651c
כֵ֣ן
tak
przysł.
H1819
יְדַמֶּ֔ה
zamierza
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H3824
וּלְבָב֖וֹ
a jego serce
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3651c
כֵ֣ן
tak
przysł.
H2803
יַחְשֹׁ֑ב
myśli
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H8045
לְהַשְׁמִ֣יד
aby wyniszczyć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H3824
בִּלְבָב֔וֹ
w swym sercu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3772
וּלְהַכְרִ֥ית
i aby wyciąć
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H1471a
גּוֹיִ֖ם
narody
rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H4592
מְעָֽט
mało
rz. m. l.poj. abs.
Lecz on nie tak będzie mniemał, i serce jego nie tak będzie myślało, ponieważ w sercu swem ułożył, aby wytracił i wykorzenił niemało narodów.
H3588a
כִּ֖י
bo
spój.
H559
יֹאמַ֑ר
powiedział
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3808
הֲלֹ֥א
czy nie
part. pyt. + przecz.
H8269
שָׂרַ֛י
książęta moi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3162b
יַחְדָּ֖ו
razem
przysł.
H4428
מְלָכִֽים
królowie
rz. m. l.mn. abs.
Albowiem rzecze: Izali książęta moi nie są też i królmi?
H3808
הֲלֹ֥א
czy nie
part. pyt. + przecz.
H3751
כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ
jak Karkemisz
przyim. + im. wł.
H3641b
כַּלְנ֑וֹ
Kalno
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H774
כְאַרְפַּד֙
jak Arpad
przyim. + im. wł.
H2574
חֲמָ֔ת
Chamat
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H1834
כְדַמֶּ֖שֶׂק
jak Damaszek
przyim. + im. wł.
H8111
שֹׁמְרֽוֹן
Samaria
im. wł.
Izali Chalmo nie jest jako Karchemis? Izali Arfat nie jest jako Emat? Izali Samaryja nie jest jako Damaszek?
H834d
כַּאֲשֶׁר֙
jak które
przyim. + part. wzgl.
H4672
מָצְאָ֣ה
znalazła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3027
יָדִ֔י
ręka moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4467
לְמַמְלְכֹ֖ת
do królestw
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H457
הָאֱלִ֑יל
te bożki
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6456
וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔ם
i posągi ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3389
מִירֽוּשָׁלִַ֖ם
z Jerozolimy
przyim. + im. wł.
H8111
וּמִשֹּׁמְרֽוֹן
i z Samarii
spój. + przyim. + im. wł.
Jako ręka moja znalazła królestwa bałwańskie, chociaż bałwany ich większe były, niż w Jeruzalemie i w Samaryi.
H3808
הֲלֹ֗א
czy nie
part. pyt. + przecz.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak które
przyim. + part. wzgl.
H6213a
עָשִׂ֛יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8111
לְשֹׁמְר֖וֹן
Samarii
przyim. + im. wł.
H457
וְלֶאֱלִילֶ֑יהָ
i bożkom jej
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3651c
כֵּ֛ן
tak
part. wsk.
H6213a
אֶעֱשֶׂ֥ה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3389
לִירוּשָׁלִַ֖ם
Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H6091
וְלַעֲצַבֶּֽיהָ
i bożkom jej
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Izali Jeruzalemowi i bałwanom jego tak nie uczynię, jakom uczynił Samaryi i bałwanom jej?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)