Iz 10,20-22 — interlinia

Iz 10,20-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H3254 יוֹסִ֨יף będzie dodawać cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֜וֹד więcej przysł. H7605 שְׁאָ֤ר reszta rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H6413 וּפְלֵיטַ֣ת i ocalali spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּֽית domu rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakuba im. wł. H8172 לְהִשָּׁעֵ֖ן aby się opierać przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H5921a עַל na przyim. H5221 מַכֵּ֑הוּ tym który go bije cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8172 וְנִשְׁעַ֗ן i będzie się opierać spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H6918 קְד֥וֹשׁ Świętym przym. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H571 בֶּאֱמֶֽת w prawdzie przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

I stanie się dnia onego, że ostatki Izraelskie, i ci, którzy zostali z domu Jakóbowego, nie będą więcej spolegać na tym, co ich bije; ale prawdziwie spolegać będą na Panu, Świętym Izraelskim.

Iz 10,21

H7605 שְׁאָ֥ר reszta rz. m. l.poj. abs. H7725 יָשׁ֖וּב powróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7605 שְׁאָ֣ר reszta rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֑ב Jakuba im. wł. H413 אֶל do przyim. H410 אֵ֖ל Boga rz. m. l.poj. konstr. H1368 גִּבּֽוֹר mocnego przym. m. l.poj. abs.

Ostatek nawróci się, ostatek Jakóbowy do Boga mocnego.

Iz 10,22

H3588b כִּ֣י bo spój. H518b אִם jeśli spój. H1961 יִהְיֶ֞ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5971a עַמְּךָ֤ lud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H2344 כְּח֣וֹל jak piasek przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֔ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7605 שְׁאָ֖ר reszta rz. m. l.poj. abs. H7725 יָשׁ֣וּב powróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בּ֑וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3631 כִּלָּי֥וֹן zagłada rz. m. l.poj. abs. H2782 חָר֖וּץ postanowiona cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H7857 שׁוֹטֵ֥ף wylewająca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6666 צְדָקָֽה sprawiedliwość rz. ż. l.poj. abs.

Bo choćby lud twój, o Izraelu! był jako piasek morski, ostatek tylko z niego nawróci się. Wytracenie naznaczone sprawi, że ziemia będzie opływała sprawiedliwością.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)