Iz 10,16-18 — interlinia

Iz 10,16-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3651c לָ֠כֵן dlatego przyim. + przysł. H7971 יְשַׁלַּ֨ח ześle cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H113 הָאָד֜וֹן Pan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֛וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H4924b בְּמִשְׁמַנָּ֖יו na tłustych jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7332 רָז֑וֹן wychudzenie rz. m. l.poj. abs. H8478 וְתַ֧חַת i pod spój. + przyim. H3519 כְּבֹד֛וֹ chwałą jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3344 יֵקַ֥ד zapłonie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3350 יְקֹ֖ד płomień rz. m. l.poj. abs. H3350 כִּיק֥וֹד jak płomień przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H784 אֵֽשׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs.

Przetoż Pan, Pan zastępów, pośle na tłustych jego suchoty, a pod sławą jego z prędka się zapali, jako gwałtowny ogień;

Iz 10,17

H1961 וְהָיָ֤ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H216 אֽוֹר światło rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H784 לְאֵ֔שׁ ogniem przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6918 וּקְדוֹשׁ֖וֹ a Święty jego spój. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3852 לְלֶהָבָ֑ה płomieniem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1197a וּבָעֲרָ֗ה i spali spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H398 וְאָֽכְלָ֛ה i pożre spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H7898 שִׁית֥וֹ ciernie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8068 וּשְׁמִיר֖וֹ i ciernie jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָֽד jednym licz. m. l.poj. abs.

Bo Światłość Izraelowa będzie ogniem, a Święty jego płomieniem, który spali i pożre ciernie jego i oset jego dnia jednego.

Iz 10,18

H3519 וּכְב֤וֹד i chwałę spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3293a יַעְרוֹ֙ lasu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3759 וְכַרְמִלּ֔וֹ i sadu jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5315 מִנֶּ֥פֶשׁ od duszy przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H1320 בָּשָׂ֖ר ciała rz. m. l.poj. abs. H3615 יְכַלֶּ֑ה dokończy cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֖ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4549 כִּמְסֹ֥ס jak mdlejący przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5263 נֹסֵֽס mdlejący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Także wspaniałość lasu jego i urodzajnych pól jego, od duszy aż do ciała zniszczy, i stanie się jako chorąży od strachu uciekający.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)