Iz 1,18-20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1205
δεῦτε
deute
chodźcie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G6916
διελεγχθῶμεν
dielenchthōmen
wykazywać
akt.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1510
ὦσιν
ōsin
być
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G266
ἁμαρτίαι
hamartiai
grzech
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G9653
φοινικοῦν
phoinikoun
purpurowy
koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
·
χιόνα
chiona
·
akt. koni.
G3021
λευκανῶ
leukanō
wybielić
V.FAI1S
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
ὦσιν
ōsin
być
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G2847
κόκκινον
kokkinon
szkarłatny
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G2053
ἔριον
erion
wełna
akt. koni. M.
G3021
λευκανῶ
leukanō
wybielić
V.FAI1S
Przyjdźcież teraz, a rozpierajmy się z sobą, mówi Pan: Choćby były grzechy wasze jako szarłat, jako śnieg zbieleją; choćby były czerwone jako karmazyn, jako wełna białe będą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2309
θέλητε
thelēte
chcieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1522
εἰσακούσητέ
eisakousēte
słuchać
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
Będziecieli powolni, a posłuchacie mię, dóbr ziemi pożywać będziecie.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2309
θέλητε
thelēte
chcieć
pass.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G1522
εἰσακούσητέ
eisakousēte
słuchać
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3162
μάχαιρα
machaira
miecz
koni.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2719
κατέδεται
katedetai
pożerać
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4750
στόμα
stoma
usta
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
Lecz jeźli nie będziecie posłusznymi, ale odpornymi, od miecza pożarci będziecie; bo usta Pańskie mówiły.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)