Hi 6,9-10 — interlinia

Hi 6,9-10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Hi 6,9

G757 ἀρξάμενος arxamenos być pierwszym akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G9455 τρωσάτω trōsatō przebijać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G1161 δὲ de zaś X G3361 μή mē nie D G3165 με me mnie zaim. praes. G337 ἀνελέτω aneletō zabijać akt. C.

Oby się Bogu podobało, żeby mię zniszczył, a żeby mię wyciął, rozpuściwszy rękę swoję!

Hi 6,10

G1510 εἴη eiē być pass. G1161 δέ de zaś X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4172 πόλις polis miasto koni. G5028 τάφος taphos grób koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1909 ἐπὶ epi na P G5038 τειχέων teicheōn mur imiesł. M. G242 ἡλλόμην hēllomēn skakać V.IMI1S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G5339 φείσωμαι pheisōmai oszczędzać akt. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G5574 ἐψευσάμην epseusamēn kłamać akt. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Bo mam jeszcze pociechę swoję, (chociaż pałam w boleści, a Bóg mi nie folguje) żem nie taił słów Świętego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)