Hi 5,3-5 · interlinia LXX
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3708
ἑώρακα
heōraka
widzieć
V.XAI1S
G878
ἄφρονας
aphronas
głupi
akt. imiesł.
G4491
ῥίζαν
rhizan
korzeń
akt. koni.
G906
βάλλοντας
ballontas
rzucać
pass.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
D
G977
ἐβρώθη
ebrōthē
jeść
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G6829
δίαιτα
diaita
mieszkanie
koni.
Jam widział głupiego, iż się rozkorzenił; alem wnet źle tuszył mieszkaniu jego.
G4206
πόρρω
porrō
daleko
D
G1096
γένοιντο
genointo
stawać się
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienie
koni.
G8047
κολαβρισθείησαν
kolabristheiēsan
kruszyć
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2374
θύραις
thyrais
drzwi
imiesł.
G2276
ἡσσόνων
hēssonōn
mniejszy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1807
ἐξαιρούμενος
exairoumenos
wyjąć
pass.
Oddaleni będą synowie jego od zbawienia, i starci będą w bramie, a nie będzie, ktoby ich wyrwał.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1565
ἐκεῖνοι
ekeinoi
ów
zaim. wsk. bezok.
G4863
συνήγαγον
synēgagon
zgromadzić
akt.
G1342
δίκαιοι
dikaioi
sprawiedliwy
imiesł.
G2068
ἔδονται
edontai
jeść
V.FMI3P
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7281
ἐξαίρετοι
exairetoi
wybrany
imiesł.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G7144
ἐκσιφωνισθείη
eksiphōnistheiē
wysysać
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2479
ἰσχύς
ischys
siła
koni.
Żniwo jego głodny pożre, i z samego ciernia wybierze je; a połknie chciwy bogactwa takowych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)