Hi 40,4-8 · interlinia WLC
H2005
הֵ֣ן
oto
part. wsk.
H7043
קַ֭לֹּתִי
lekce sobie ważyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
מָ֣ה
co
part. pyt.
H7725
אֲשִׁיבֶ֑ךָּ
odpowiem ci
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3027
יָ֝דִ֗י
rękę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7760a
שַׂ֣מְתִּי
położyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3926
לְמוֹ
na
przyim.
H6310
פִֽי
usta moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Izali masz ramię jako Bóg? a głosem zagrzmisz jako on?
H259
אַחַ֣ת
raz
licz. ż. l.poj. abs.
H1696
דִּ֭בַּרְתִּי
mówiłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H6030b
אֶֽעֱנֶ֑ה
odpowiem
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H8147
וּ֝שְׁתַּ֗יִם
i dwa razy
spój. + licz. ż. l.podw. abs.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H3254
אוֹסִֽיף
dodam
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
Ozdóbże się teraz zacnością i dostojnością, a w chwałę i w ochędóstwo oblecz się.
H6030b
וַיַּֽעַן
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H347
אִ֭יּוֹב
Hiobowi
im. wł.
H4480a
מנ
z
przyim.
H5591b
סערה
burzy
rz. ż. l.poj. abs.
H559
וַיֹּאמַֽר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
Rozpostrzyj popędliwość gniewu twego, a patrz na każdego pysznego, i poniż go.
H247
אֱזָר
przepasz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
H1397
כְגֶ֣בֶר
jak mąż
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2504
חֲלָצֶ֑יךָ
biodra twoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7592
אֶ֝שְׁאָלְךָ֗
zapytam cię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3045
וְהוֹדִיעֵֽנִי
i oznajmij mi
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Spojrzyjże na każdego hardego a skróć go, a zetrzyj niepobożnych na miejscu ich.
H637
הַ֭אַף
czy także
part. pyt. + przysł.
H6565a
תָּפֵ֣ר
znieważysz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H4941
מִשְׁפָּטִ֑י
sąd mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7561
תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי
uznasz mnie winnym
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4616
לְמַ֣עַן
aby
przyim.
H6663
תִּצְדָּֽק
być usprawiedliwionym
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Zakryj ich pospołu w prochu, a oblicza ich zawiąż w skrytości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)