Hi 39,1-4 · interlinia LXX
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1097
ἔγνως
egnōs
poznawać
akt.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G9457
τοκετοῦ
toketou
poród
koni.
G9468
τραγελάφων
tragelaphōn
kozło-jeleń
imiesł.
G4073
πέτρας
petras
skała
akt. imiesł.
G5442
ἐφύλαξας
ephylaxas
strzec
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5604
ὠδῖνας
ōdinas
ból porodowy
akt. imiesł.
G7180
ἐλάφων
elaphōn
jeleń
imiesł.
Izali lwowi łup łowisz, a lwiąt żywot napełniasz?
G705
ἠρίθμησας
ērithmēsas
liczyć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3376
μῆνας
mēnas
miesiąc
akt. imiesł.
G4134
πλήρεις
plēreis
pełny
akt. imiesł.
G9457
τοκετοῦ
toketou
poród
koni.
G5604
ὠδῖνας
ōdinas
ból porodowy
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3089
ἔλυσας
elysas
rozwiązywać
akt.
Gdy się tulą w jaskiniach swoich, i czyhają w cieniu jam swoich?
G1625
ἐξέθρεψας
exethrepsas
wychowywać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3813
παιδία
paidia
dziecko
akt. imiesł. M.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
P
G5401
φόβου
phobou
strach
koni.
G5604
ὠδῖνας
ōdinas
ból porodowy
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1821
ἐξαποστελεῖς
exaposteleis
wysłać
V.FAI2S
Któż gotuje krukowi pokarm jego, gdy dzieci jego do Boga wołają a tułają się, nie mając pokarmu?
·
ἀπορρήξουσιν
aporrēxousin
·
V.FAI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4129
πληθυνθήσονται
plēthynthēsontai
mnożyć
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1081
γενήματι
genēmati
potomstwo
koni. M.
G1831
ἐξελεύσονται
exeleusontai
wyjść
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G344
ἀνακάμψουσιν
anakampsousin
zawrócić
V.FAI3P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Izali wiesz czas rodzenia kóz skalnych, a kiedy rodzą łanie, postrzegłżeś?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)