Hi 38,1-3 · interlinia LXX
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3973
παύσασθαι
pausasthai
powstrzymać
akt. M.
·
Ελιουν
Elioun
·
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8178
λέξεως
lexeōs
mowa
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G2978
λαίλαπος
lailapos
huragan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3509
νεφῶν
nephōn
obłok
imiesł. M.
Tedy odpowiedział Pan Ijobowi z wichru, i rzekł:
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2928
κρύπτων
kryptōn
ukryć
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1012
βουλήν
boulēn
plan
akt. koni.
G4912
συνέχων
synechōn
uciskać
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3633
οἴεται
oietai
sądzić
pass.
G2928
κρύπτειν
kryptein
ukryć
pass. M.
Któż to jest, co zaciemnia radę Bożą mowami nieroztropnemi?
G2224
ζῶσαι
zōsai
przepasać
akt. C.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3751
ὀσφύν
osphyn
biodro
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2065
ἐρωτήσω
erōtēsō
pytać
akt.
G1161
δέ
de
zaś
X
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G611
ἀποκρίθητι
apokrithēti
odpowiadać
akt. imiesł. C.
Przepasz teraz jako mąż biodra swoje, a będę cię pytał, a ty mi daj sprawę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)