Hi 34,8-12 — interlinia

Hi 34,8-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H732 וְאָרַ֣ח i wędruje spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2274 לְ֭חֶבְרָה w towarzystwie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H6466 פֹּ֣עֲלֵי czyniącymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H205 אָ֑וֶן nieprawość rz. m. l.poj. abs. H3212 וְ֝לָלֶ֗כֶת i chodzi spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5973a עִם z przyim. H376 אַנְשֵׁי ludźmi rz. m. l.mn. konstr. H7562 רֶֽשַׁע niegodziwości rz. m. l.poj. abs.

A coby chodził w towarzystwie czyniących nieprawość; i przestawałby z ludźmi niepobożnymi?

Hi 34,9

H3588a כִּֽי bo spój. H559 אָ֭מַר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5532 יִסְכָּן jest pożyteczne cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1397 גָּ֑בֶר mężowi rz. m. l.poj. abs. H7521 בִּ֝רְצֹת֗וֹ w jego upodobaniu przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H430 אֱלֹהִֽים Bogiem rz. m. l.mn. abs.

Bo powiedział: Nie pomoże człowiekowi, choćby się podobał Bogu.

Hi 34,10

H3651c לָכֵ֤ן dlatego przyim. + przysł. H376 אַ֥נֲשֵׁ֥י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H3824 לֵבָ֗ב serca rz. m. l.poj. abs. H8085 שִׁמְע֫וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לִ֥י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2486 חָלִ֖לָה niech będzie dalekie wykrz. + he parag. H410 לָאֵ֥ל Bogu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7562 מֵרֶ֗שַׁע od niegodziwości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7706 וְשַׁדַּ֥י i Wszechmogący spój. + im. wł. H5766a מֵעָֽוֶל od niesprawiedliwości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Przetoż mię słuchajcie, mężowie rozumni! Niech będzie daleka niepobożność od Boga, i nieprawość od Wszechmocnego.

Hi 34,11

H3588a כִּ֤י bo spój. H6467 פֹ֣עַל czyn rz. m. l.poj. konstr. H120 אָ֭דָם człowieka rz. m. l.poj. abs. H7999a יְשַׁלֶּם odpłaca cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H734 וּֽכְאֹ֥רַח i według drogi spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H376 אִ֝֗ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H4672 יַמְצִאֶֽנּוּ spotyka go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Bo on według uczynku płaci człowiekowi, a według drogi jego każdemu nagradza.

Hi 34,12

H637 אַף zaiste part. potw. H551 אָמְנָ֗ם zaprawdę przysł. H410 אֵ֥ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H7561 יַרְשִׁ֑יעַ postępuje bezbożnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7706 וְ֝שַׁדַּ֗י i Wszechmogący spój. + im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H5791 יְעַוֵּ֥ת wypacza cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּֽט sądu rz. m. l.poj. abs.

A zgoła Bóg przewrotnie nie czyni, a Wszechmocny nie podwraca sądu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)