Hi 34,35-37 · interlinia LXX
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G4907
συνέσει
synesei
zrozumienie
koni.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G7454
ἐπιστήμῃ
epistēmēi
wiedza
koni.
Że Ijob nie mówi mądrze, a słowa jego nie są roztropne.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3375
μὴν
mēn
zaiste
X
G1161
δὲ
de
zaś
X
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3129
μάθε
mathe
uczyć się
akt. C.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G6359
ἀνταπόκρισιν
antapokrisin
odpowiedź
akt. koni.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G878
ἄφρονες
aphrones
głupi
imiesł.
Boże, Ojcze mój! niech będzie Ijob doskonale doświadczony, przeto, iż nam odpowiada, jako ludziom złym.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4369
προσθῶμεν
prosthōmen
dodawać
akt.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G266
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzech
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G458
ἀνομία
anomia
bezprawie
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3049
λογισθήσεται
logisthēsetai
liczyć
imiesł.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G2980
λαλούντων
lalountōn
mówić
pass.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Bo przestępstwa przyczynia do grzechu swego; chlubi się między nami, i mówi bardzo wiele przeciwko Bogu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)