Hi 32,6-8 · interlinia WLC
H6030b
וַיַּ֤עַן
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H453
אֱלִיה֖וּא
Elihu
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H1292
בַּֽרַכְאֵ֥ל
Barachela
im. wł.
H940
הַבּוּזִ֗י
Buzita
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֫אמַ֥ר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6810
צָ֘עִ֤יר
młody
przym. m. l.poj. abs.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
לְ֭יָמִים
w dniach
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H859d
וְאַתֶּ֣ם
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H3453
יְשִׁישִׁ֑ים
starcy
przym. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֖ן
tak
part. wsk.
H2119b
זָחַ֥לְתִּי
lękałem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3372
וָֽאִירָ֓א
i bałem się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H2331
מֵחַוֺּ֖ת
wyjawić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H1843
דֵּעִ֣י
wiedzę moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶֽם
wam
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I odpowiedział Elihu, syn Barachela Buzytczyka, i rzekł: Jam najmłodszy w latach, a wyście starcy; przetoż wstydziłem się, i nie śmiałem wam oznajmić zdania swego.
H559
אָ֭מַרְתִּי
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
יָמִ֣ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H1696
יְדַבֵּ֑רוּ
niech mówią
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H7230
וְרֹ֥ב
i obfitość
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8141
שָׁ֝נִ֗ים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H3045
יֹדִ֥יעוּ
niech oznajmią
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H2451
חָכְמָֽה
mądrość
rz. ż. l.poj. abs.
Myślałem: Długi wiek mówić będzie, a mnóstwo lat nauczy mądrości.
H403
אָ֭כֵן
zaiste
przysł.
H7307
רֽוּחַ
duch
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הִ֣יא
on
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H582
בֶאֱנ֑וֹשׁ
w człowieku
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5397
וְנִשְׁמַ֖ת
i tchnienie
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7706
שַׁדַּ֣י
Wszechmogącego
im. wł.
H995
תְּבִינֵֽם
czyni ich rozumnymi
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Aleć duch, który jest w ludziach, i natchnienie Wszechmogącego daje rozum.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)