Hi 27,4-6 — interlinia

Hi 27,4-6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3361 μὴ mē nie D G2980 λαλήσειν lalēsein mówić M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5491 χείλη cheilē warga akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G459 ἄνομα anoma bezprawny akt. imiesł. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3191 μελετήσει meletēsei rozmyślać V.FAI3S G94 ἄδικα adika niesprawiedliwy akt. imiesł. M.

Nie będą mówiły wargi moje nieprawości, a język mój nie będzie powiadał zdrady.

Hi 27,5

G3361 μή mē nie D G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1510 εἴη eiē być pass. G1342 δικαίους dikaious sprawiedliwy akt. imiesł. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G6508 ἀποφῆναι apophēnai osądzić akt. M. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G599 ἀποθάνω apothanō umrzeć akt. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G525 ἀπαλλάξω apallaxō uwolnić V.FAI1S G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6177 ἀκακίαν akakian niewinność akt. koni.

Nie daj Boże, żebym was miał usprawiedliwiać; póki dech we mnie, nie odstąpię od niewinności mojej.

Hi 27,6

G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwość koni. G1161 δὲ de zaś X G4337 προσέχων prosechōn uważać pass. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G8896 προῶμαι proōmai posyłać naprzód akt. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G4894 σύνοιδα synoida wiedzieć V.XAI1S G1683 ἐμαυτῷ emautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G824 ἄτοπα atopa niewłaściwy akt. imiesł. M. G4238 πράξας praxas czynić akt.

Sprawiedliwości mojej trzymać się będę, a nie puszczę się jej; nie zawstydzi mię serce moje, pókim żyw.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)