Hi 26,2-4 · interlinia LXX
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G8929
πρόσκεισαι
proskeisai
leżeć przy
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G3195
μέλλεις
melleis
mieć zamiar
pass.
G997
βοηθεῖν
boēthein
pomagać
pass. M.
G4220
πότερον
poteron
który z dwóch
D
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G4183
πολλὴ
pollē
liczny
koni.
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1023
βραχίων
brachiōn
ramię
koni.
G2900
κραταιός
krataios
mocny
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Jakożeś ratował tego, który nie ma mocy? a jakoś wybawił ramię, które nie ma siły?
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G4823
συμβεβούλευσαι
symbebouleusai
doradzać
V.XMI2S
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G1872
ἐπακολουθήσεις
epakolouthēseis
iść za
V.FAI2S
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G3173
μεγίστη
megistē
wielki
koni. l.poj.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
Jakążeś dał radę temu, co nie ma mądrości? Azaś go samej rzeczy gruntownie nie wyuczył?
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G312
ἀνήγγειλας
anēngeilas
oznajmiać
akt.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G4157
πνοὴ
pnoē
wiatr
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1831
ἐξελθοῦσα
exelthousa
wyjść
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
Komużeś powiedział te słowa? Czyjże duch wyszedł od ciebie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)