Hi 25 — interlinia — Scriptura

Hi 25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Hi 25,1

H6030b וַ֭יַּעַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1085 בִּלְדַּ֥ד Bildad im. wł. H7747 הַשֻּׁחִ֗י Suchita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמַֽר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

A odpowiadając Bildad Suhytczyk rzekł:

Hi 25,2

H4910 הַמְשֵׁ֣ל panowanie cz. Hifil bezok. abs. H6343 וָפַ֣חַד i bojaźń spój. + rz. m. l.poj. abs. H5973a עִמּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a עֹשֶׂ֥ה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7965 שָׁ֝ל֗וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H4791 בִּמְרוֹמָֽיו na swych wysokościach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Panowanie i strach jest przy nim; on czyni pokój na wysokościach swoich.

Hi 25,3

H3426 הֲיֵ֣שׁ czy jest part. pyt. + part. wsk. H4557 מִ֭סְפָּר liczba rz. m. l.poj. abs. H1416 לִגְדוּדָ֑יו jego zastępom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל a nad spój. + przyim. H4310 מִ֝֗י kim part. pyt. H3808 לֹא nie przecz. H6965b יָק֥וּם wschodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H216 אוֹרֵֽהוּ jego światło rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Izali jest liczba wojskom jego? a nad kim nie wschodzi światłość jego?

Hi 25,4

H4100 וּמַה i jak spój. + part. pyt. H6663 יִּצְדַּ֣ק będzie usprawiedliwiony cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H582 אֱנ֣וֹשׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H410 אֵ֑ל Bogiem rz. m. l.poj. abs. H4100 וּמַה i jak spój. + part. pyt. H2135 יִּ֝זְכֶּ֗ה będzie czysty cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3205 יְל֣וּד zrodzony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H802 אִשָּֽׁה kobiety rz. ż. l.poj. abs.

Jakoż tedy nędzny człowiek usprawiedliwiony być może przed Bogiem? albo jako może być czysty urodzony z niewiasty?

Hi 25,5

H2005 הֵ֣ן oto part. wsk. H5704 עַד aż przyim. H3394 יָ֭רֵחַ księżyc rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H166 יַאֲהִ֑יל świeci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3556 וְ֝כוֹכָבִ֗ים i gwiazdy spój. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H2141 זַכּ֥וּ są czyste cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5869a בְעֵינָֽיו w jego oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Oto i miesiącby nie świecił i gwiazdyby nie były czyste w oczach jego:

Hi 25,6

H637 אַ֭ף także part. potw. H3588a כִּֽי bo spój. H582 אֱנ֣וֹשׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H7415 רִמָּ֑ה robak rz. ż. l.poj. abs. H1121a וּבֶן i syn spój. + rz. m. l.poj. konstr. H120 אָ֝דָ֗ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H8438b תּוֹלֵעָֽה larwa rz. ż. l.poj. abs.

Jakoż daleko mniej człowiek, który jest robakiem, a syn człowieczy, który jest czerwiem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)