Hi 22,21-25 · interlinia WLC
H5532
הַסְכֶּן
przyzwyczaj się
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
H5973a
עִמּ֑וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7999b
וּשְׁלם
i zaznaj się
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
בָּ֝הֶ֗ם
przez nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H935
תְּֽבוֹאַתְךָ֥
przyjdzie do ciebie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2896c
טוֹבָֽה
dobro
przym. ż. l.poj. abs.
Przyuczaj się, proszę, z nim przestawać, a uczyń sobie z nim pokój: boć się tak będzie szczęściło.
H3947
קַח
weź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
H6310
מִפִּ֣יו
z ust jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8451
תּוֹרָ֑ה
naukę
rz. ż. l.poj. abs.
H7760a
וְשִׂ֥ים
i połóż
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H561
אֲ֝מָרָ֗יו
słowa jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3824
בִּלְבָבֶֽךָ
w sercu twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Przyjmij, proszę, z ust jego zakon, a złóż wyroki jego w sercu twojem.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7725
תָּשׁ֣וּב
powrócisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5704
עַד
do
przyim.
H7706
שַׁ֭דַּי
Wszechmogącego
im. wł.
H1129
תִּבָּנֶ֑ה
zostaniesz zbudowany
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.
H7368
תַּרְחִ֥יק
oddalisz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H5766b
עַ֝וְלָ֗ה
nieprawość
rz. m./ż. l.poj. abs.
H168
מֵאָהֳלֶֽךָ
od namiotu twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Jeźli się nawrócisz do Wszechmocnego, zbudowany będziesz, a oddalisz nieprawość od przybytku twego:
H7896
וְשִׁית
i połóż
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6083
עָפָ֥ר
proch
rz. m. l.poj. abs.
H1220
בָּ֑צֶר
złoto
rz. m. l.poj. abs.
H6697
וּבְצ֖וּר
i w skale
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5158a
נְחָלִ֣ים
potoki
rz. m. l.mn. abs.
H211
אוֹפִֽיר
Ofir
im. wł.
Tedy nakładziesz po ziemi wybornego złota; a złota z Ofir, jako kamienia z potoku.
H1961
וְהָיָ֣ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H7706
שַׁדַּ֣י
Wszechmogący
im. wł.
H1220
בְּצָרֶ֑יךָ
złotem twoim
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3701
וְכֶ֖סֶף
i srebrem
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H8443
תּוֹעָפ֣וֹת
szczytami
rz. ż. l.mn. abs.
·
לָֽךְ
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
I będzie Wszechmocny wybornem złotem twojem, i srebrem, i siłą twoją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)