Hi 21,31-34 · interlinia LXX
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G518
ἀπαγγελεῖ
apangelei
oznajmić
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G467
ἀνταποδώσει
antapodōsei
odpłacać
V.FAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Któż mu oznajmi w oczy drogę jego? a to, co czynił, kto mu odpłaci?
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5028
τάφους
taphous
grób
akt. imiesł.
G667
ἀπηνέχθη
apēnechthē
zabierać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4673
σορῷ
sorōi
trumna
koni.
G69
ἠγρύπνησεν
ēgrypnēsen
czuwać
akt.
Wszakże i on do grobów zaprowadzony będzie, a w kupie umarłych zawżdy zostanie.
G6739
ἐγλυκάνθησαν
eglykanthēsan
osłodzić
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G9693
χάλικες
chalikes
kamyk
imiesł.
·
χειμάρρου
cheimarrou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G565
ἀπελεύσεται
apeleusetai
odchodzić
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G382
ἀναρίθμητοι
anarithmētoi
niezliczony
imiesł.
Słodnieją mu bryły grobowe, i ciągnie za sobą wszystkich ludzi; a tych, którzy go poprzedzili, niemasz liczby.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3870
παρακαλεῖτέ
parakaleite
prosić
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2756
κενά
kena
pusty
akt. imiesł. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G2664
καταπαύσασθαι
katapausasthai
powstrzymywać
akt. M.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3762
οὐδέν
ouden
nikt
akt. koni. M.
Jakoż mię tedy próżno cieszycie, gdyż w odpowiedziach waszych zostaje kłamstwo?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)