Hi 2,10 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1689
ἐμβλέψας
emblepsas
patrzeć na
akt.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G878
ἀφρόνων
aphronōn
głupi
imiesł.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobieta
imiesł.
G2980
ἐλάλησας
elalēsas
mówić
akt.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G1209
ἐδεξάμεθα
edexametha
przyjmować
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5297
ὑποίσομεν
hypoisomen
znosić
V.FAI1P
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł. M.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4819
συμβεβηκόσιν
symbebēkosin
zdarzać się
V.XAPDPN
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G264
ἥμαρτεν
hēmarten
grzeszyć
akt.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5491
χείλεσιν
cheilesin
warga
imiesł. M.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
I rzekł do niej: Tak właśnie mówisz, jako szalone niewiasty mawiają. Izali tylko dobre przyjmować będziemy od Boga, a złego przyjmować nie będziemy? W tem wszystkiem nie zgrzeszył Ijob usty swemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)