Hi 15,31-34 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4100
πιστευέτω
pisteuetō
wierzyć
pass. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5278
ὑπομενεῖ
hypomenei
wytrwać
V.FAI3S
G2756
κενὰ
kena
pusty
imiesł. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G576
ἀποβήσεται
apobēsetai
wysiąść
V.FMI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Nie wierzy, że w próżności jest, który błądzi; a że próżność będzie nagrodą jego.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G9460
τομὴ
tomē
cięcie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G5610
ὥρας
hōras
godzina
koni.
G5351
φθαρήσεται
phtharēsetai
niszczyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9004
ῥάδαμνος
rhadamnos
młoda gałązka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G8987
πυκάσῃ
pykasēi
zagęszczać
akt.
Przed wypełnieniem dni swoich wycięty będzie, a różdżka jego nie zakwitnie.
G5166
τρυγηθείη
trygētheiē
zbierać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G8515
ὄμφαξ
omphax
niedojrzałe winogrono
koni.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G5610
ὥρας
hōras
godzina
koni.
G1601
ἐκπέσοι
ekpesoi
wypaść
V.FAO3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G438
ἄνθος
anthos
kwiat
koni. M.
G1636
ἐλαίας
elaias
drzewo oliwne
koni.
Jako winna macica utraci niedojrzałe grona swoje, a jako oliwa kwiat swój zrzuci.
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
koni. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G765
ἀσεβοῦς
asebous
bezbożny
koni.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
koni.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2545
καύσει
kausei
palić
V.FAI3S
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G6984
δωροδεκτῶν
dōrodektōn
biorący łapówki
imiesł.
Albowiem zgromadzenie obłudnych spustoszone będzie, a ogień pożre przybytki pobudowane za dary.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)