Hi 13,4-9 · interlinia WLC
H199
וְֽאוּלָ֗ם
lecz
spój. + przysł.
H859d
אַתֶּ֥ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H2950
טֹֽפְלֵי
oblepiający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H8267
שָׁ֑קֶר
kłamstwo
rz. m. l.poj. abs.
H7495
רֹפְאֵ֖י
uzdrawiający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H457
אֱלִ֣ל
nicość
rz. m. l.poj. abs.
H3605
כֻּלְּכֶֽם
wszyscy wy
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Boście wy sprawcy kłamstwa: wszyscyście wy lekarze nikczemni.
H4310
מִֽי
kto
part. pyt.
H5414
יִ֭תֵּן
da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2790b
הַחֲרֵ֣שׁ
milczeć
cz. Hifil bezok. abs.
H2790b
תַּחֲרִישׁ֑וּן
będziecie milczeć
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H1961
וּתְהִ֖י
i stanie się
spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
·
לָכֶ֣ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2451
לְחָכְמָֽה
mądrością
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Byście wy raczej milczeli, a poczytanoby wam to za mądrość.
H8085
שִׁמְעוּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4994
נָ֥א
proszę
part. zach.
H8433b
תוֹכַחְתִּ֑י
dowodu mego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7379
וְרִב֖וֹת
i sporów
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H8193
שְׂפָתַ֣י
warg moich
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7181
הַקְשִֽׁיבוּ
uważajcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
Słuchajcież teraz odporu mego, a dowody ust moich obaczcie.
H410
הַ֭לְאֵל
czy dla Boga
part. pyt. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1696
תְּדַבְּר֣וּ
będziecie mówić
cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn.
H5766b
עַוְלָ֑ה
niesprawiedliwość
rz. m./ż. l.poj. abs.
·
וְ֝ל֗וֹ
i dla niego
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1696
תְּֽדַבְּר֥וּ
będziecie mówić
cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn.
H7423a
רְמִיָּֽה
podstęp
rz. ż. l.poj. abs.
Izali broniąc Boga mówić będziecie nieprawość? albo za nim mówić będziecie fałsz?
H6440
הֲפָנָ֥יו
czy oblicze jego
part. pyt. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5375
תִּשָּׂא֑וּן
będziecie podnosić
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H410
לָאֵ֥ל
dla Boga
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7378
תְּרִיבֽוּן
będziecie się spierać
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
Czy się na osobę jego oglądać będziecie? Czy się o Boga będziecie spierać?
H2896a
הֲ֭טוֹב
czy dobrze
part. pyt. + przym. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H2713
יַחְקֹ֣ר
zbada
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֑ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H2048b
כְּהָתֵ֥ל
jak oszukiwać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H582
בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁ
człowieka
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2048b
תְּהָתֵ֥לּוּ
oszukacie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
·
בֽוֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Zaż to dobrze będzie, gdy on was będzie próbował? Zaż, jako człowiek oszukany bywa, tak wy go oszukacie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)