Hi 13,2-6 · interlinia WLC
H1847
כְּֽ֭דַעְתְּכֶם
jak wiedza
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3045
יָדַ֣עְתִּי
wiem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1571
גַם
także
przysł.
H589
אָ֑נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5307
נֹפֵ֖ל
upadam
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H595
אָנֹכִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H4480a
מִכֶּֽם
od was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Jako wy to wiecie, tak ja też wiem, i nie jestem podlejszym niźli wy.
H199
אוּלָ֗ם
lecz
przysł.
H589
אֲ֭נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H7706
שַׁדַּ֣י
Wszechmogącego
im. wł.
H1696
אֲדַבֵּ֑ר
będę mówił
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3198
וְהוֹכֵ֖חַ
i będę dowodził
spój. + cz. Hifil bezok. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H410
אֵ֣ל
Boga
rz. m. l.poj. abs.
H2654a
אֶחְפָּֽץ
pragnę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Wszakże radbym z Wszechmocnym mówił, i radbym się z Bogiem rozpierał.
H199
וְֽאוּלָ֗ם
lecz
spój. + przysł.
H859d
אַתֶּ֥ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H2950
טֹֽפְלֵי
oblepiający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H8267
שָׁ֑קֶר
kłamstwo
rz. m. l.poj. abs.
H7495
רֹפְאֵ֖י
uzdrawiający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H457
אֱלִ֣ל
nicość
rz. m. l.poj. abs.
H3605
כֻּלְּכֶֽם
wszyscy wy
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Boście wy sprawcy kłamstwa: wszyscyście wy lekarze nikczemni.
H4310
מִֽי
kto
part. pyt.
H5414
יִ֭תֵּן
da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2790b
הַחֲרֵ֣שׁ
milczeć
cz. Hifil bezok. abs.
H2790b
תַּחֲרִישׁ֑וּן
będziecie milczeć
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H1961
וּתְהִ֖י
i stanie się
spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
·
לָכֶ֣ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2451
לְחָכְמָֽה
mądrością
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Byście wy raczej milczeli, a poczytanoby wam to za mądrość.
H8085
שִׁמְעוּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4994
נָ֥א
proszę
part. zach.
H8433b
תוֹכַחְתִּ֑י
dowodu mego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7379
וְרִב֖וֹת
i sporów
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H8193
שְׂפָתַ֣י
warg moich
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7181
הַקְשִֽׁיבוּ
uważajcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
Słuchajcież teraz odporu mego, a dowody ust moich obaczcie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)